ouderwets....

Lugo, 12-07-’13 a las 16.00 horas


Sorry Sterre, Liam/Adam het eerste stukje is niet te lezen, vraag maar om vertaling….
La jornada de hoy es la etapa del Camino Primitivo que menos kilometros tiene por carretera, algo que sin duda agredeceremos, al poder hacer buena parte de ella por caminos que además, están bien senalizados. El unico problema que se nos puede presentar es que se encuentren en malas condiciones, sobre todo despues de haber llovido abundantemente.. La experiencia nos aconseja darnos la vuelta en cuanto aparezcan los primeros tramos complicados…
EN DAT WETEN WE NOG ALS DE DAG VAN GISTEREN, die eerste trajecten..…La situation no suele mejorar. Casi siempre está la alternativa de la carretera.. Vrij vertaald… het zou vlgs Carlosje de kortste etapa zijn van zijn beschreven boekje, makkelijk dus, maar de weg soms in zeer slechte toestand en verwijst dan naar de eerste etapa’s… wij kozen dus bewust voor het alternatief…. De carretera, de weg in dit geval de LU-530 niet wetende wat ons te wachten stond… eerst de klim naar de Alto del Cerezo… 973, tijdens die beklimming eerst genoten van de prachtige vergezichten… in de dalen leek wel een soort wollen deken/mist te hangen en wij fietsten dus boven de wolken.. toen waanden we ons ook nog in de wolken, heerlijk weertje, nog fris, af en toe in de schaduw (zaten dus nog onder de boomgrens) en waar je als je even af daalde naar beneden dan in een soort waterdamp, mist terecht kwam en ik van de fiets af moest om mijn bril van de waterdamp te ontdoen, ook m’n armen zaten vol waterdruppels, lekker fris… maar toen opeens… een ELEKTRONISCHE STOORNIS… opeens ondersteunde de Flyer onze inspanningen niet meer.. net daarvoor dacht ik dat ik over iets heen reed, Josine dacht dat er iets van de fiets was gevallen… kortom problemas porque sin electronica es muy fuerte…. Gestopt en gekeken wat er dan gebeurd zou zijn… de as bij Josine’s trapper zag er toch wel gek uit… was daar nu wel of geen stuk tussenuit??? Waarom maakte die trapper als je hem achterwaarts draaide niet meer zo’n lekker tikkend geluid wat mijn trapper wel deed?? Alletwee om de beurt zo’n 200 meter terug gelopen om te zien of we iets verloren waren…. Niets gevonden, maar tja die berm ligt vol met blikjes, glas etc.. hoeveel ik er niet in mijn handen heb gehad, denkende dat het een stuk aluminium van de fiets was en op de weg lag niets… Wat te doen in de beklimming van die Alto del Cerezo??? Dan maar op de manier van eerder, die van de Koga Myati gewoon zo ver mogelijk omhoog fietsen en als het niet meer gaat… lopen; op de top Eltenerfahrrad profi gebeld en geprobeerd om een foto te sturen… hetgeen niet lukte omdat daar op de top geen Wifi was en ik ook niet in bezit bleek van zijn 06 en alleen een vaste telefoonlijnnummer had (en die kan geen fotoos ontvangen) tja, tja ’t is me wat als je in je eentje (wel met Josine) maar zonder wieffie daar zit.. …. Dan maar verder, afdaling geen problemen… alleen die lange stijgingen vormden het probleem.. dan was dan uiteindelijk weer een stukje lopen… heeeeerlijk, iedere meter is er een korter bij Lugo waar ik al een hotel bij de Romeinse muur had gebooked.. (nogmaals dank aan Padre Gerardo voor het downloaden van dat program op miene iphone) alleen dat kan ook alleen maar met wifi en toen ik vanmorgen naast mijn nog slapende wieffie in dat pension bij monga Bienvenida lag te doezelen, dacht ik daar aan en regelde dus dit Hotelletje midden in Lugo, ook weer een familie bedrijfje al 5 generaties lang… Geluk hadden we, als je het reisschema van vandaag bekijkt, het tweede deel was namelijk vnl. afdalend met af en toe een klein meeëtertje (puistje) omhoog, ook zonder electronico ging dat wel, maar net, we waren beter gewend .. opeens zag ik op het schermpje E 2 te voorschijn komen en meteen daarna stopte de ondersteuning, met 60 naar beneden geen problemas alleen als we moesten klimmen.. geen ondersteuning… Nu weet ik dankzij Hedwig/Gerard/ Piet, van onze fietsclub, al iets meer van een fiets, banden wisselen, kettingen herstellen, plakken, aan elkaar houden van loszittende onderdelen met Tie-ribs, en niet zoals lang geleden in de caravan met parkers….., alleen als een E-Bike te kennen geeft het niet meer te willen doen en als signaal E2 afgeeft… weet ik het ook niet meer.. Nergens ook maar een fietsenmaker in de buurt… Lugo een grote plaats daar zou er wel een kunnen zijn… en nu dat onderhoudsboekje ergens onder uit mijn bagage te gaan zoeken zou toch niets opleveren.. Dus maar door, lekker afdalend en af en toe lekker stijgend in kleinste verzet SIN ELEKTRONICO.. Heeeerlijk maar gelukkig dat het vandaag was en niet gisteren… heerlijk zwetend en dat ik dat niet alleen lekker vind , heeft Josine op de gevoelige plaat vastgelegd. Het
Hotel binnen de Romeinse muren van Lugo gevonden, gedouched en even opgezocht was E2 betekent… op blz. 31 : Fehlendes Signal vom Speedsensor, Sensor hat sich verschoben, Sensor wieder in Position bringen.. Zal toch niet alleen dat dingetje op de spaak verschoven zijn??????????????????? Zometeen dus maar ff kijken of dat het probleem was dat dat ijzertje een beetje verdraaid of dat die sensor op de spaken eraf gevallen ??? No se, vamos a ver….
En DAT deden we, hemos vista la problema… claro… zelfs ik kon met mijn achteruitziende blik duidelijk zien dat zelfs al had ik dat instructie boekje ergens onder uit een van de tassen gehaald dan nog had ik DAT probleem daar ook niet kunnen oplossen, hier was een fietsenmaker voor nodig…. De fa. Flyer in Zwitserland ff gebeld en we verblijven nu 2 dagen in Lugo op hun kosten…. Que pasa??? Met mijn kennersblik op mijn achterwiel, zag ik het meteen, yo se que esta la problema… laat nu net die ene spaak waar dat sensortje opzit dat langs dat oog moet gaan gebroken zijn en er is dus geen contact meer tussen de snelheid van de fiets en de ondersteunende eigenschappen van de Flyer, zodat die fiets het nu moest doen met de onderkreunende eigenschappen van ons 2.. Dusse: die spaak moest vervangen worden… niet bepaald werk dat ik van Gerard/Hedwig/Piet geleerd heb, en dus op weg naar enen fietsenmaker in Lugo…. Via de receptioniste van het hotel een adres… BiciTotal daar konden ze ons helpen… wij erheen oppe tandem sin electronico… daar aangekomen briefje op de deur met mededeling dat ze vrijdagmiddag en zaterdag ivm omstandigheden gesloten zijn, met excuses daarvoor erbij…. Toen naar een kleinere winkel die we onderweg gezien hadden, maar deze ex-wielrenner verkocht alleen maar nieuwe fietsen met financiële regelingen daarvoor, hij repareerde geen fietsen maar verwees ons na lang nadenken naar een vlak bij het hotel gelegen fietsenwinkel MTC adres: Ronda de la Murella, 33 Bajo, 27001 – Lugo . Tel. 982242749… daar aangekomen in een vrij nieuwe winkel trof ik hem ook een ex- wielrenner gezien de grote foto aan de muur, een vrij jonge man, die m’n probleem wel begreep maarre hij zat tot over zijn oren in het werk en zou de fiets pas “lunez a las diez… “ voor niet intimi, maandag om 10.00 uur klaar hebben…Uli nog ff gebeld die van de EltenerFahrradprofi.de en hem op de hoogte gebracht van een en ander… hij kon hem ook niet eerder komen maken…. Dus we blijven hier nu 3 nachtjes.. .tot maandag morgen 10.00 dan de etapa naar Meride en van Meride naar SdC op dinsdag.. entonces no problemas .. salimos para Holanda el jueves el 18-de julio, desde Coruna a Amsterdag a las 3.30 de la tarde.
Hasta luego, na enkele cerveza’s, patatas bravas y pimientos del Patron, weet ik het wel…. Die hebben we na 59,5 sin electronico wel verdiend… (op kosten van Flyer??) nu nog even van de nood een deugd maken…. bezoek Oficina de Turismo en hebben we voor de komende dagen een dagvullend programma opgesteld… morgen a las 11.30 bij de fontein op de Praza do Campo, vertrek voor een wandeltocht door el casco romana (binnen de stadsmuren met bezoek cathedral e.a. bezienswaardigheden waarover morgen dus meer); zondag wandelend langs de rivier startend bij de oude romeinse brug (el ponte romana in de eerste eeuw A.C.), langs de romeinse thermen (ook van die datum) en dan naar een plek waar je ook in de rivier kunt zwemmen, heb ik die zwembroek in ieder geval niet voor 1x meegenomen…. Josine’s sneetje vanavond nog een keer bekijken of die zondag wel het water in mag..

Hasta manana amigos/amigas,

Era un dia antiquado…. Net zoals vroeger dus… sufrir mucho, veel geleden weer…

Sjef